Dans le monde, tout est une question de choix.
En amour aussi, quand bien même il doit s'éteindre.
La seule chose à faire, c'est l'oublier.
Ou la forcer à vous oublier.
Je suis un chasseur de démons.
Un jour, mon maître m'a demandé d'attraper un démon dans la montagne.
C'est à ce moment que j'ai compris
que mon maître voulait que j'entraîne mon cœur
plutôt que ma force.
Le pire pour un démon n'est pas de tuer,
mais ce serait plutôt
de se perdre.
Je m'appelle Sui Sin, et toi ?
Yin Che Ha.
C'est bon, qu'est-ce que c'est ?
Un bonbon.
J'en mangerai pour l'éternité.
Je n'ai pas les moyens.
Je tomberai amoureuse de celui qui les a.
Pourquoi les humains et les démons ne peuvent pas être ensemble ?
Tu ferais mieux de me tuer,
Allez !
À partir de maintenant,
tu ne souffriras plus.
Parce que tu ne te souviendras plus de moi.
Yin Che Ha, utilise ta dernière arme divine pour la poignarder à mort !
Coupe ma main, que je l'utilise pour la tuer.
Dépêche-toi !
Le jour où je briserai ce sort
ce sera la fin des chasseurs de démons.
Ça me va de perdre une main.
Trois de mes amis sont morts...
Yin Chek Ha...
Ne te proclame jamais chasseur de démons.
J'ai finalement compris que les démons et les humains ne pouvaient être ensemble.
J'ai dû utiliser la seule arme
qui me permettait de verrouiller sa mémoire.
Elle oublierait l'amour qui nous liait,
et elle m'oublierait pour toujours.
Malheureusement,
alors que ce jeune homme grimpait la Montagne Noire,
l'histoire entre Siu Sin et moi allait recommencer.
Vous faites quoi, là ? Vous volez de l'eau ?
Non...
Non ?
Emmenez-le !
Et prenez ses affaires aussi !
Chyun Cheung,
ils sont bizarres, ces outils,
je sais pas à quoi ils servent !
Avec tant d'instruments bizarres,
il vient chercher notre eau.
Coupez-lui les mains.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Vous êtes vraiment sans foi ni loi.
Je suis un officier...
Chyun Cheung...
Chyun Cheung... C'est
Qu'est-ce que tu fais là, Ti Nga ?
C'est...C'est...
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Ning Choi San
Ning Choi San ?
Le village de la Montagne Noire est célèbre
pour sa poterie.
Notre source d'eau est tarie,
et ce que vous voyez là, c'est tout ce qu'il nous reste.
Nos fours ne fonctionnent plus depuis longtemps.
On ne peut même plus élever notre bétail.
Le plus important pour nous, c'est de trouver de l'eau.
On a envoyé plusieurs lettres au Gouverneur,
où on lui demandait de l'aide.
Maintenant que vous êtes là,
vous allez nous sauver.
Ne... Ne dites pas ça.
Je ne suis qu'un modeste artisan.
Appelez-moi Ning Choi San.
Vous êtes du Gouvernement, c'est eux qui vous ont envoyé.
Tout à fait, M. Ning.
J'ai vu ça pendu partout dans le village,
à quoi ça sert ?
C'est magique, c'est pour repousser les démons.
On les utilise pour appeler la pluie.
Oui, pour appeler la pluie.
Venez, tout le monde !
Écoutez...
- M. Ning va nous sauver. - Ne dites pas ça.
Écoutez, moi, Ning Choi San, je promets
que je trouverai une source d'eau dans la montagne.
Sinon, je ne reviendrai pas.
Formidable !
Silence !
Monsieur, tout le village vous dit merci.
Mais j'aurai besoin de votre aide.
Allez-y !
Je ne peux trouver la source seul.
J'ai besoin d'hommes costauds
pour m'accompagner dans la montagne.
Dans la montagne ?
Il y a un problème ?
Aussi loin que vous irez, nous irons.
Merci, mais ça ira.
M. Ning, attendez !
Je m'appelle Ti Nga.
Je viens avec vous.
D'accord.
Pourquoi portent-ils des fers ?
Ce sont des criminels.
Chyun Cheung lui offre l'opportunité de se racheter.
M. Ning,
J'allais souvent dans la montagne plus jeune,
avec mon frère et mon père.
On prenait souvent ce chemin.
Mais si on ne le balise pas,
on va vite se perdre.
Attendez.
Si vous n'ouvrez pas la voie, je vais sûrement me perdre.
Ne vous inquiétez pas. Tant que je suis là,
on ne se perdra pas.
- Allons-y ! - OK.
Faites attention...
Ne tombez pas...
Ma jambe !
À ce rythme là, il sera estropié
avant qu'on ne trouve la source.
Vous vous rendez compte de combien c'est difficile de grimper avec ça aux pieds?
On devrait leur ôter les fers.
Ça leur faciliterait la marche.
Impossible.
Ils n'ont commis que des délits mineurs,
ils ne devraient pas être punis comme ça.
Vous rigolez ?
Ce sont tous des meurtriers.
Des meurtriers ?
S'ils ne l'étaient pas,
vous croyez vraiment qu'ils seraient venus avec vous ?
Ça ira, faites juste attention à vous.
En fait, vous feriez mieux de faire attention
à ceux des montagnes.
Pardon ?
Non non, rien... Soyez prudent.
Attention.
M. Ning,
regardez !
Continuez de creuser.
Allez.
Tout au long du trajet, nous n'avons vu que des branches mortes.
Mais ici, il y a des plantes, des fleurs fraiches, partout.
Il doit y avoir de l'eau.
Certainement.
Nous allons bientôt trouver cette source.
Bientôt, oui.
Surveille-les, s'il te plait.
Aucun problème !
Oh ! On arrête de glander !
Tiens, c'est pour toi.
M. Ning !
Pourquoi le ciel s'assombrit ?
J'en sais rien.
Faut redescendre. Il commence à faire noir, pourquoi on devrait rester là ?
Ne dis pas de bêtises, ce serait pire en redescendant.
On peut s'abriter quelque part ?
Il y a un temple un peu plus loin.
Allez, on remballe, et on s'en va, vite !
Vite.
Dépêchons-nous !
Partez devant, je vais ramasser.
On se bouge, allez !
De l'eau !
Il y a de l'eau !
De l'eau !
Aide-moi.
On peut la boire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois vérifier la profondeur.
C'est peut-être la source qu'on cherche.
C'est du bon travail.
Où sont-ils ?
Je vais les chercher. Ne les laissez pas s'enfuir.
Tu as peur ? Tu me trouves laide ?
Non.
Mademoiselle, que faites-vous ?
Ce que vous les hommes aimez faire.
Mademoiselle, arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça.
Lou Lou nous a demandées d'être tendres avec nos invités.
Ça ne te plait pas ?
Non.. Je...
Je vois.
Tu ne l'as pas encore fait, mais ça ne veut pas dire que tu n'aimeras pas.
Tu vas aimer ça.
Mademoiselle, non ! Non !
Tu es méchant.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est un vieux jade, il repousse les démons.
Fais-moi voir.
Enlève-le.
Tiens.
Peu importe l'énergie que vous emmaganisez,
Je vais vous battre !
Hé !
Tu m'as fait peur !
C'est juste un vieux jade,
t'avais besoin de faire ça ?
T'as l'air si malheureux, c'était à ta femme ?
C'est la seule chose que m'a laissé ma mère avant de mourir.
Regarde-moi.
Tu ne veux pas me regarder
parce que tu m'en veux d'avoir cassé ton jade ?
Je ne t'en veux pas.
M. Ning, c'est horrible...
Ils ont tous été tués par les démons...
Ti Nga !
Mademoiselle, allons-nous en !
Vite !
Poyé Polomi !
La prochaine fois, j'aurai votre peau.
Ce taoïste est si puissant.
Il ne me fait pas peur.
Ne va pas par là.
C'est par ici.
Pourquoi on est revenus ?
Je te l'ai dit.
Quoi ?
Le barbu est dans le coin.
Suis-moi.
Il va revenir.
Assieds-toi.
Quel endroit bizarre, cette Montagne Noire.
Allons-nous rester assis et ne rien faire ?
Hein ?
C'est étrange.
Pourquoi il ne sent rien ?
Sentir quoi ?
Et c'est un gentil garçon.
Non, rien.
Mademoiselle.
Quoi ?
Ce psychopathe pourrait être encore là.
Ne lui rentrez pas dedans.
Attendons encore un peu, l'endroit est sûr.
Tu as vraiment peur de mourir.
Comment tu t'appelles ?
Ning Choi San.
Et moi Siu Sin.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bonbon. C'est bon.
Ça te plait ?
Ils sont pour toi.
Aurai-je l'occasion
de vous en offrir d'autres ?
Courir toute la nuit, ça épuise.
Réveille-moi à l'aube.
Yeux perçants !
Va !
Regarde ça !
Yin Chek Ha, les humains et les démons
Pourquoi en as-tu toujours après moi ?
Merde !
Tu crois que tu peux te nourrir seule ?
Va au diable !
Dès que je sors de là...
Tu ne sortiras pas de ta tanière !!!
Salut !
Qu'est-ce ce que tu as à tout le temps vouloir me faire peur ?
Tu as été assez courageux pour retourner seul à Lan York Tze,
et tu aurais peur de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a dans l'eau ?
Une bombe.
Une bombe ?
Ne tire pas dessus !
Sinon ça va exploser.
Vraiment ?
Si je ne me suis pas trompé,
l'eau va s'engouffrer dans la brèche.
Et elle descendra au village.
Quoi qu'il se passe, Ning Choi San, ne fais pas un bruit.
Fais comme si tu ne voyais rien, d'accord ?
Pourquoi ?
Si tu veux sortir d'ici vivant, fais ce je te dis.
Tu sais pourquoi on s'entend si bien ?
Bien sûr, parce qu'on déteste la même personne...
Siu Sin !
Ça ne m'étonne pas qu'elle soit la préférée de Lou Lou.
Regarde, elle a déjà trouvé sa proie.
Siu Sin, qu'est-ce qu'on doit faire ensuite ?
Trop tard,
il est à moi.
Pourquoi est-il toujours en vie ?
Tu oses t'en prendre à moi ?
Qu'est-ce qui te fait rire ? Lou Lou se plaint
que tu ne lui trouves rien de bon.
Elle m'a demandé de vous punir.
Qu'est-ce que vous faites encore là ? Allez-vous en !
Ramenez-lui quelquechose de bon pour une fois !
Ning Choi San, va-t'en !
Elles vont te tuer !
Elle nous a menti ?
Siu Sin !
Pourquoi t'es venu ici ?
Va-t'en !
Laissez-moi ! Laissez-moi descendre !
Je ne sais pas qui tu es, si tu veux mourir ou pas.
Tu ne peux pas rester à la Montagne Noire.
Si ce vieux démon te mange,
elle deviendra très puissante,
et je serai dans de beaux draps.
-Laissez-moi descendre ! -Va-t'en !
Ne bouge pas, si tu veux vivre.
Où est-il ?
Qui ?
Il s'appelle Ning Choi San.
Tu l'as mangé.
Tu as déjà oublié ?
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Je te tuerai si tu essaies de faire du mal à quelqu'un.
Je sais que tu chasses les démons,
tu ne me laisseras pas partir.
Merci de m'avoir sauvée.
Merci, je ne t'oublierai pas.
Tu ferais mieux de m'oublier.
Je t'avais dit de ne pas bouger !
Tu ne me tueras pas.
En es-tu sûre ?
Parce que tu es plus en danger que moi.
Et pourquoi ça?
Malgré ça, je ne te tuerai pas.
Barbu,
c'est confortable ?
Pourquoi tu ne lui as attaché qu'une seule jambe ?
Tu ne le trouves pas mignon comme ça ?
Allons-y.
Excuse-moi.
J'ai souvent dit que tu avais peur de mourir.
Vraiment ?
Et finalement, non.
Sinon, tu ne serais jamais venu à ma rescousse.
En fait... Si, j'ai vraiment peur.
Pourquoi es-tu revenu, alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je vais redescendre dans la vallée.
Dans la vallée ?
Tu as toujours des bonbons ?
Oui.
Viens avec moi, Siu Siu.
J'ai déjà trouvé la source d'eau,
je pourrais te montrer.
-T'en es sûr ? -Oui.
Tu sais, c'est très grand dehors.
Bien plus grand qu'ici.
Et on trouve plein de bonbons différents
et bien d'autres choses intéressantes.
Veux-tu venir avec moi ?
Siu Sin.
J'ai faim,
amène-moi ce garçon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va bientôt faire nuit.
Viens, suis-moi.
Pourquoi cours-tu si vite ?
Dépêchons-nous.
Siu Sin...
J'ai faim...
Amène-moi le garçon.
Vite
On descend, pourquoi vas-tu si vite ?
Suis-moi !
Où vas-tu ?
Siu Sin, Siu Sin, j'ai faim !
Pourquoi cours-tu si vite ?
- Il y a tant de vent. - Tais-toi.
J'ai faim.
Amène-moi le garçon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste te donner un bonbon.
Juste un bonbon ?
Pour qui tu me prends ?
Crois-moi.
Vite, va-t'en !
Pourquoi ? On n'était pas bien, tous les deux ?
Dépêche-toi de partir !
- Tu... - Quoi encore ?
Pourquoi tu changes d'avis ?
Parce que !
- Va-t'en ! - Non.
Mais va-t'en !
J'ai faim !
Amène-moi le garçon !
Siu Sin,
tu oses désobéir aux ordres de Lou Lou ?
Attention !
Chyun Cheung ! M. Ning est revenu !
Je vous l'avais dit que M. Ning n'allait pas mourir de sitôt.
M. Ning,
merci d'avoir ramené l'eau dans le village.
C'est vrai ?
Ils doivent être contents.
Mais ils ne devraient pas la gaspiller.
Ne gaspillez pas d'eau.
Et ceux qui m'ont accompagné
ont disparu.
Ils méritaient de mourir.
On ne peut éviter certains sacrifices.
N'y pensez plus.
Mais...
Ti Nga ?
Tout va bien, Ti Nga ?
Chef, ce démon et lui...
Démon toi-même !!!
Regarde-toi, t'es dégueulasse. Va prendre une douche.
L'eau est revenue dans le village.
Non...Ce démon et lui...
M. Ning a raison.
On doit faire attention.
On ne doit pas gaspiller.
Ce soir, la fête s'achèvera à l'aube.
Allez, éclaboussez-le !
Réponds-moi !
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Lou Lou...
Je t'en trouverai un meilleur.
Il te plaît ?
Je ne veux pas lui faire de mal.
Lou Lou, tu m'as dit que la principale différence entre les humains et les démons,
c'est que les démons peuvent faire ce qu'ils veulent.
J'ai dit ça ?
Oui, c'est vrai, je l'ai dit.
Tout ce que je dis ici,
ne faites qu'écouter et n'essayez pas de vous en servir.
Ici, à Lan York Tze,
il n'y a qu'un seul chef,
et c'est moi.
Tu ne pourras jamais te réincarner.
Tu seras ma servante à tout jamais.
Buvons ! Santé !
Monsieur, j'aimerai vous offrir un verre.
Chyun Cheung, j'ai déjà trop bu.
Je vous présente ma nièce.
- Bonsoir. - Assieds-toi.
Dis bonsoir à M. Ning.
Bois à notre sauveur, M. Ning.
- M. Ning, à la vôtre ! - Non, merci...
Je ne peux plus boire une goutte.
Cul sec.
Très bien.
C'est très bon, M. Ning.
- C'est bon, je peux le faire. - Laissez-moi faire.
Profitez-en.
Sers bien le maître.
Qu'est-ce que vous regardez, M. Ning ?
Rien.
Tenez.
Vous savez ce que j'aimerai manger ?
Des bonbons.
Je vais vous en chercher.
Merci, c'est gentil,
mais je...
je vais y aller moi-même.
Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Il va aux toilettes pour chercher des bonbons ?
Siu Sin !
Stop !
Tu te méprends sur moi.
Je suis quelqu'un de gentil.
Je vous ai vu tuer quelqu'un à Lan York Tze.
Non,
Ce sont pas des humains.
C'est vous qui n'êtes pas humain, à massacrer des innocents.
Je ne suis pas ce que tu crois.
Écoute, je suis un chasseur de démons.
Tous ceux que je tue sont des démons.
Vous mentez.
Pourquoi te mentirais-je ?
Vous voulez dire que Siu Siu est aussi un démon ?
Bien sûr.
Ce n'est pas un démon.
Malheureusement, si.
- C'est faux ! - C'est la vérité !
Détache-moi et je te montrerai avec mon miroir magique.
Donnez-le moi.
Comment ?
Je vais vous aider.
Tu sais t'en servir ?
Vous voulez me berner pour que je vous détache.
Tu n'oses pas voir la réalité en face.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai demandé me détacher, pas de couper la corde !
Laisse tomber, tu ne tiens même pas l'épée correctement.
Où croyez-vous aller, espèce de menteur ?
Dites-moi que vous n'essayez pas de me berner !
Accorde-moi ton pouvoir, maintenant !
Maintenant !
Regarde.
Lan York Tze n'est composé que d'un arbre-démon millénaire.
Tu as eu de la chance d'en sortir en un seul morceau.
Viens, le chemin pour redescendre est par là.
Où vas-tu ?
Je ne crois pas à votre tour de passe-passe.
Je vais voir Siu Sin.
As-tu perdu la raison ? Je te répète que ce sont des démons.
Ne me dis pas que tu es amoureux.
Ça ne vous regarde pas.
C'est impossible !
Tu ne peux pas te le permettre, tu dois l'oublier.
Je ne peux pas.
Tu es condamné si tu ne fais pas machine arrière.
Je fais comment pour aller à Lan York Tze ?
Merde !
Têtu comme une mule...
OK, je ne veux pas t'empêcher de courir au suicide.
Pour aller à Lan York Tze, c'est par là.
Et que Dieu te bénisse ! De mourir jeune !
Siu Sin.
Ning Choi San,
je suis un démon.
Je sais.
Tu en veux ?
Je vais te sortir de là.
- Je ne peux pas marcher. - Je vais te porter sur mon dos.
- Pourquoi as-tu si froid ?
Un vieux démon m'a jeté un sort. Ne me regarde pas !
Si tu regardes, on ne sortira jamais.
Pose-moi par terre, Ning Choi San, et je marcherai.
Je préfère mourir à la Montagne Noire plutôt que de te poser.
Gagné !
Merde.
J'ai été touché.
Poyé Polomi...
Les Vagues Éternelles.
Tu n'as pas pied, Yin Chek Ha ?
Restons ici pour la nuit.
Et on repartira à l'aube.
Ne t'inquiète pas, personne ne saura que tu es un démon.
C'est un peu le désordre, j'espère que ça t'ira.
On trouvera mieux demain.
J'allume un feu, ça te réchauffera.
Tu te sens mieux ? Je vais chercher de quoi te réchauffer.
C'est mieux ?
Et comme ça ?
Ning Choi San,
Tu m'emmènes avec toi ?
Ça ne te fait pas peur que je sois... un démon ?
Je suis pauvre, enfin je l'étais.
Je déteste m'ennuyer mais je n'ai pas le choix.
C'est peut-être ça ma vie.
Je vais toujours à l'encontre de ce qui me fait le plus peur.
Il faut que je te demande :
est-ce que tu manges les humains comme les autres démons ?
On ne les mange pas.
Mais l'autre jour, tes amies
ont mangé les villageois,
à Lan York Tze.
Elles ne les mangaient pas.
Elle leur ôtaient leur énergie.
Je l'aurai su s'il étaient innocents.
S'ils n'avaient pas de mauvaises pensées,
ils n'auraient pas cette odeur.
Et Lou Lou ne peut pas la sentir.
On ne pourrait pas les capturer.
Ai-je cette odeur ?
Ning Choi San, tu es un gentil garçon.
On n'a pas le choix.
Il y a des années, Lou Lou a été emprisonnée et gravement blessée.
Elle a utilisé la magie noire pour nous contrôler.
Pour absorber l'énergie des hommes pour elle, afin qu'elle brise ses chaînes.
Si on n'obéit pas, on est battues.
Voire battues à mort.
Ne t'inqiuète pas, je vais te sortir de là.
Dorénavant, tu ne vivras plus comme ça.
Siu Sin, qu'est-ce que tu as ?
Tu es blessée ?
Je vais trouver un docteur et des herbes.
Lou Lou m'a jetée un sort, c'est inutile.
Je sais, tu vas absorber mon énergie.
Alors tu iras mieux.
Allez.
Tu te sens mieux ?
Si tu en as encore besoin, n'hésite pas.
Allez.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je l'ai sentie.
Senti quoi ?
Cette odeur-là.
Quelle odeur ?
L'espèce d'enfoiré !
Inverser la Terre et le Ciel.
Ce vieux monstre...
Je vais briser ton sort.
Ça tourne.
Vieux monstre, tu crois que tu peux m'enfermer à jamais ?
Tu es réveillée ?
Je vais te chercher de quoi manger.
Ning Choi San.
Non, rien.
Ning Siu Sin.
Laisse-moi prendre du sang de chien, pour briser ton sort.
Tu apparaîtras sous ta vraie forme.
Siu Sin.
Tu as peur de moi ?
Je ne vais pas te manger.
Tu n'es pas humaine.
Lou Lou,
je t'en supplie, laisse-nous tranquilles.
Tu crois que je vous veux du mal ?
Ce que tu m'as dit m'a profondément blessée.
Et bien que tu sois partie sans prévenir,
je ne suis pas si cruelle que tu le penses.
Je suis venue te dire au revoir.
Pendant des années, tu t'es jouée de beaucoup d'hommes,
mais tu as finalement trouvé le bon.
Je t'envie.
Je suis très contente pour toi.
Mais tu oublies une chose :
ton corps est toujours à Lan York Tze.
Sans lui,
tu ne peux aller nulle part.
Monsieur
Vous êtes toujours en vie ? C'est génial.
Où est Siu Sin ?
Elle...
est partie.
Partie ?
C'est pour toi tout ça ?
J'ai très faim.
Et les deux paires de baguettes ?
Tu mens, tu as passé la nuit avec elle.
Je...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Nous...
Comment oses-tu !?!
Un démon est ici.
À part Siu Sin, qui est là ?
Personne.
Sornettes !
Je ne vous laisserai pas faire de mal à Siu Sin.
L'Arbre-Démon ?
Retourne à la Montagne Noire, ne reste pas là !
Mêle-toi de tes affaires !
Tu n'as pas le choix, va-t'en !
Lâchez-moi !
Ning Choi San !
Allons-nous en !
Abruti ! Le sang de chien ne sert à rien !
Si tu essaies de t'échapper, ça te fera très mal.
Que veux-tu, Ha Suet Fung Lui ?
Je me disais...
Tu veux fuir, Démon ?
Je vais m'occuper de toi !
Regarde-toi, Yin Chek Ha !
Tu as raté ta vie.
Parce que tu confonds le Bien et le Mal,
tu es toujours entouré de démons.
Tu es irrécupérable.
Et alors ? Tu veux te battre ?
Tu crois que tu peux me battre ?
J'en suis sûr.
Va te faire foutre !
Un point pour moi.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Pour te sauver.
Quelle délicate attention !
Après m'être occupé du démon, ce sera ton tour.
Vous voyez...
je n'ai besoin que d'une main pour te battre.
Coupe-moi la tête, qu'on en finisse !
Ha Bing, vas-y !
Ok.
Un démon !
Siu Sin, je viens à ton secours !
Un... Un démon !
Je vous l'avais dit, Chyun Cheung, que c'était un démon.
Tout va rentrer dans l'ordre, ça va aller.
- Ne t'inquiète pas, je... - Chyun Cheung !
Regarde ta main !
Ha Bing, ils sont empoisonnés.
Du calme !
Chyun Gheung, regroupez tout le monde, on a une solution.
Qu'est-ce qu'il se passe, Chyun Cheung ?
Est-ce qu'on se transforme en démons ?
Fais quelque chose !
Reste tranquille.
S'il vous plait, j'ai quelque chose à dire !
Cette... chose a infecté notre sang.
Plus on s'énerve, plus elle prolifère rapidement.
On doit donc rester calmes.
Pourquoi t'as rien, toi ?
C'est ça,
j'ai deux brocolis en bas.
Ça me tue.
Arrêtez de geindre !
Ceci n'est pas un antidote, ça n'enlèvera pas le poison de votre corps.
Mais ça va stopper la prolifération
des plantes.
L'eau que vous buvez est empoisonnée.
C'est l'extrait de l'Arbre-Démon millénaire.
Une fois qu'on l'aura tué, le poison s'en ira.
Qui va s'en occuper ?
Mon frère, Ha Suet Fung Lui.
C'est le meilleur chasseur de démons.
Ha Suet Fung Lui,
je paierai ce que je te dois.
Et tu veux mettre combien ?
Prends ma main. Ou les deux.
Je sais que tu veux aller à la Montagne Noire, laisse-moi te guider.
Je mourrai pour toi.
Regarde-toi.
Tu crois que le Démon aura pitié de toi.
Tu es tellement borné, Yin Chek Ha.
Je suis borné ?
Je protégeais la Montagne Noire.
Tu la protégeais, elle !
Yin Chek Ha,
qui es-tu ?
Ai-je quelque chose à voir avec toi ?
Je suis un humain et tu es un démon.
Tu n'as rien à voir avec moi.
Tu ne le reconnais pas ?
Il a bafoué ses convictions pour toi.
Et tu me dis que tu ne le reconnais pas ?
Je vais te le dire.
C'est ton amant.
T'as fini ?
Non.
espèce d'ordure,
c'est faux.
Tu oses me mentir...
Je vais te tuer !
Lâche-moi !
Laisse-moi sortir,
et tu mourras dans d'atroces souffrances.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu seras le prochain.
Tu entends ça ? C'est bien un démon.
Mais je crois que tu les sais déjà.
Sans pitié, pleine d'ingratitude,
Trahissant ses frères et son maître... Tout comme toi !
Tu n'es qu'un bon à rien !
Yin Chek Ha,
que te reste-t-il ?
Je voulais tremper ma lame dans ton sang,
et ensuite m'occuper de l'Arbre-Démon.
Mais j'ai changé d'avis.
Une raclure comme toi, même un démon n'en veut pas.
Te tuer ne fera pas honneur à ma lame.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Je veux que tu la regardes disparaître.
J'en mangerai pour l'éternité.
Je viens avec toi, mon frère.
- Pas besoin. - Je peux t'aider.
À ramener mon corps ?
Aucune chance.
Je vais brûler Lan York Tze
et mourir avec l'Arbre-Démon.
Quoi de mieux que de mourir ainsi.
Je t'ai dit un jour
qu'on pouvait faire couler le sang et la sueur...
Mais pas les larmes.
En tant que chasseur de démons, l'amour t'est prohibé.
Sinon, tu fais facilement des erreurs.
Comme Yin Chek Ha, qui fait du mal à tout le monde.
Je sais, mon frère...
SIu Sin !
Ti Niga, as-tu vu Siu Sin ?
Elle n'est pas là, va-t'en !
Va-t'en !
-Siu Sin. - Pars.
Laisse-moi partir...
Je te préviens, n'essaie pas de m'imiter.
Je suis venu chercher Siu Sin.
Aucune chance !
Tu sais que c'est un démon, et tu veux quand même la sauver.
Je me fiche de savoir ce qu'elle est, je dois la sauver.
Impossible !
Pardonne-moi.
Siu Sin !
Hé !
Détache-moi.
Siu Sin...
Ning Choi San...
Je vais te sortir de là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non !
Si tu coupes le mauvais fil,
Siu Sin disparaîtra immédiatement.
Fais-moi descendre.
Non, tu es là pour la capturer.
Je ne peux pas te détacher.
Espèce d'idiot, tu n'y arriveras pas.
Ne perds pas de temps.
Quand toutes les pièces seront parties,
Siu Sin diparaîtra.
Fais-moi descendre, allez.
Fais quelque chose...
Dépêche-toi !
Siu Sin...
Pourquoi vous vous battez si durement entre frères ?
Au lieu de combattre ensemble
l'Arbre-Démon ?
On court à la catastrophe. Si on ne se débarrasse pas de l'Arbre-Démon,
tous les villageois vont mourir.
Je vais la laisser partir.
Yin Chek Ha,
veux-tu sauver ces innocents ?
On doit arriver à Lan York Tze avant que la nuit tombe.
Tu veux vraiment venir ?
Tu sais ce qu'on va trouver à Lan York Tze ?
Un Arbre-Démon vieux de 1000 ans,
deux Serpents-Démons venimeux,
et d'innombrables monstres.
Si tu essaies de me faire peur, c'est gagné.
Le corps de Siu Sin est là-bas.
Je dois le ramener.
Ning Choi San...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand j'aurai trouvé ton corps,
tu pourras quitter cet Arbre-Démon et tu ne seras plus sous son contrôle.
Je suis prêt à mourir pour ça.
Quand j'ai été emprisonnée,
tu es la dernière personne que j'ai vue.
Aujourd'hui, je suis libre.
Et le premier que je vois,
c'est aussi toi !
Je pensais même revivre ce jour
Mais...
tu as vieilli.
Pas plus que toi.
Tu ne te souviens pas ? Je suis Muk Kee.
J'ai longtemps espéré pouvoir
atteindre ton coeur et boire ton sang.
J'ai du mal à croire que ta visite
soit une simple visite de courtoisie.
J'ai hâte d'assister à ta mort.
Ça pue, c'est quoi ?
De l'urine de vierge, ma spécialité.
C'est la tienne ?
Je la garde depuis quelques années, elle est bonne ?
Mon frère !
Pas étonnant que Lou Lou t'aime tellement.
Tu es venue avec tous tes amants.
Espèce de traître, tu ne pourras jamais quitter Lan Tork Tze.
Ning Choi San, descends et sers-toi de ce bâton
pour chercher le corps de Siu Sin.
Yeux perçants !
Les combattants sont prêts !
Dépêche-toi, Ning Choi San !
Allez, je ne peux plus tenir.
Fais aussi vite que tu peux, Ning Choi San !
C'est glacé !
On se sent coupable, Yin Chek Ha ?
Rappelle-toi, Siu Sin et moi ne faisons qu'un.
Si je meurs, elle aussi.
Comment je me sers de ce truc ?
Les combattants
sont prêts !
Vous n'êtes pas très rapides, messieurs.
Siu...Sin...
Les combattants...
vont...
tous...
droit...
devant...
Allez !
Vieille chouette !
Yin Chek Ha...
Siu Sin !
Viens, je t'emmène avec moi.
Viens là...
Tiens, un bonbon.
Je vais te sortir de là.
Ton corps n'est pas là et pourtant tu ressens la douleur !
Ça fait mal ?
Arrête, vieux démon !
Tu dis que je suis vieille ?
Bien plus que tu ne le seras jamais !
Tu veux partir ?
Je vais laisser ton homme te dire au revoir, d'accord ?
Yin Chek Ha !
Tu vas devoir tuer ton bienaimé.
Vieux démon...
Siu Sin...
Les combattants sont prêts !
À donner l'assaut !
L'arme divine ?
Yin Chek Ha
Un bonbon.
Alors tue-moi !
Vieux démon, nous allons périr ensemble.
Yin Chek Ha !
Excuse-moi
d'avoir ravivé ces souvenirs.
Est-ce que tu vas une fois de plus
m'obliger à t'oublier ?
Je m'en doutais.
Courez !
Lan York Tze n'est qu'une illusion fabriquée par l'Arbre-Démon.
Une fois mort, tout ceci va disparaître aussi.
Ning Choi San,
quitte Lan York Tze avec Siu Sin.
Vite.
Siu Sin, il faut s'en aller.
Mon frère !
C'est maintenant ou jamais, Siu Sin.
Allons-nous en !
Ning Choi San,
je ne peux pas.
Yin Chek Ha a raison.
On ne peut pas être ensemble.
Mais si ! J'ai trouvé ton corps.
Même si je quitte Lan York Tze,
je serai toujours un démon.
Laisse mon corps ici,
laisse-moi disparaître avec Lan York Tze.
Qui sait, nous aurons peut-être l'occasion de nous revoir.
Et je ne serai plus un démon.
Laisse-le.
Je ne pars pas. Je préfère encore rester et mourir à tes côtés.
Va-t'en, Lan York Tze a presque disparu.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas...
Tu préfères mourir pour moi.
Je le sais.
Siu Sin !
C'est bon, qu'est-ce que c'est ?
Un bonbon.
Je tomberai amoureuse de celui qui les a.
Les humains et les démons ne peuvent pas être ensemble.
N'y pense pas.
Tout ceci n'est qu'illusion.
Siu Sin !
Maîtres,
merci beaucoup.
- Merci. - Merci.
Est-ce que ça va empirer ?
Vous pouvez regarder les arbres.
Et bien, ça fait longtemps
qu'on n'a pas eu d'arbres verts ici.
Si vous passez dans le coin, arrêtez-vous un moment.
Ning Choi San.
Dédié éternellement à Leslie Cheung.
.:Traduction:. .:Jay FTBX pour Cinemasie:.